1
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
<i>Velkommen, Creeper Nation.</i>

2
00:03:47,494 --> 00:03:49,964
<i>Jeg kan ikke vente med at fortælle dig det</i>
<i>om dagens mission.</i>

3
00:03:50,164 --> 00:03:54,267
<i>Vid bare, at det involverer os</i>
<i>hoppe af et tog i bevægelse.</i>

4
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
<i>Åh, ja.</i>

5
00:03:55,737 --> 00:03:57,772
<i>For at hjælpe mig med at give dig</i>
<i>oversigten over alt dette,</i>

6
00:03:57,872 --> 00:04:00,508
<i>min charmerende,</i>
<i>meget, meget smuk Rick.</i>

7
00:04:00,641 --> 00:04:01,776
<i>Hvad er det her?</i>

8
00:04:02,009 --> 00:04:03,978
<i>Jeg synes, vi skal forklare</i>
<i>bare en lille smule</i>

9
00:04:04,145 --> 00:04:05,880
<i>-hvad vil der ske.</i>
<i>-Hvad skal vi finde?</i>

10
00:04:06,047 --> 00:04:08,448
<i>Et mesterværk</i>
<i>af den eneste ene...</i>

11
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
<i>Fortæl dem det ikke.</i>
<i>Du skal se.</i>

12
00:04:12,754 --> 00:04:14,622
<i>Du vil ikke have</i>
<i>at gå glip af denne.</i>

13
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Vi ses på den anden side.

14
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
<i>Velkommen til afsnit 27.</i>

15
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
<i>-Trin et, snig forbi sikkerheden.</i>
<i>-Tjek.</i>

16
00:05:21,255 --> 00:05:23,958
<i>Vi har brug for alt vores udstyr,</i>
<i>som vil være med JD.</i>

17
00:05:24,158 --> 00:05:26,359
<i>- Papirkurv detaljer.</i>
<i>-Han er en skrald detalje.</i>

18
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Hej!

19
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Undskyld mig, frue.
Denne bil er lukket.

20
00:05:49,584 --> 00:05:50,618
Sagsøg mig.

21
00:06:25,319 --> 00:06:26,354
Dejligt at møde dig.

22
00:06:29,056 --> 00:06:30,925
<i>Hvad kunne gå galt?</i>
<i>Intet, vel?</i>

23
00:06:31,292 --> 00:06:33,393
<i>Nej. Lad os gå.</i>

24
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
- Træn!
- Løb!

25
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
<i>Entrez-vous, s'il vous plaît.</i>

26
00:07:44,799 --> 00:07:47,902
Jackpot.

27
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Åh, min Gud,
er det hvad jeg tror det er?

28
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- En Basquiat?
- Det er, hvad de siger.

29
00:08:05,820 --> 00:08:07,188
Før hans stykker blev solgt
for millioner,

30
00:08:07,288 --> 00:08:08,656
da det stadig kun var graffiti.

31
00:08:09,323 --> 00:08:12,259
- Det er uvurderligt.
- Ja.

32
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Vædde.

33
00:08:15,763 --> 00:08:17,431
Okay, gutter,
du kender øvelsen.

34
00:08:18,099 --> 00:08:20,301
Vi dokumenterer så meget vi kan
og så kommer vi ud.

35
00:08:20,401 --> 00:08:22,470
- Se, men vigtigst af alt...
-Rør ikke.

36
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Vern, du er videre.

37
00:08:26,407 --> 00:08:27,942
Bror,
du behøver ikke fortælle mig det to gange.

38
00:08:54,168 --> 00:08:56,537
Yo, yo, yo,
JD, det er ikke fedt, mand.

39
00:08:56,637 --> 00:08:59,140
- Hvad fanden laver du?
- JD, jeg fortalte dig det.

40
00:09:00,775 --> 00:09:04,979
Hør, jeg ved det ikke engang
om dette er ægte eller ej.

41
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Det kunne være vores chance, Rick.

42
00:09:07,481 --> 00:09:08,916
Nej, vi rører ikke.
Det er koden.

43
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Ja, koden
kan sutte min pik.

44
00:09:11,318 --> 00:09:13,354
Okay, kom nu, vær ikke en pik.
Bare læg de ting væk.

45
00:09:13,454 --> 00:09:14,422
Lad os gå.

46
00:09:17,725 --> 00:09:22,196
Det er det, jeg taler om.

47
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
Hej, hej, hej! Gutter! Gutter!

48
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
- Gutter, stop! Hej! Hej!
- Gutter, stop det!

49
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
- Slap af, mand.
- Tæve.

50
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
Det var det, JD.

51
00:09:33,741 --> 00:09:35,109
Få dit lort og gå.
Du er væk.

52
00:09:35,476 --> 00:09:38,179
Det er ikke det, vi gør. Gå.

53
00:09:47,221 --> 00:09:50,925
Du ved, jeg vil hellere være rig
end en af jer ingen i hvert fald.

54
00:09:57,231 --> 00:09:58,533
- Er du okay?
- Ja.

55
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
<i>Herovre!</i>

56
00:10:22,623 --> 00:10:24,758
Øh... Fyre?

57
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
82.

58
00:10:55,389 --> 00:10:57,526
82.000 visninger?

59
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
- Holy shit, vi springer afsted.
- Nej.

60
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
82. Bogstaveligt talt kun 82.

61
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
Wow, okay. Jeg forstår det ikke.

62
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Ligesom, hvad skal vi gøre
at få vores kanal til at smække?

63
00:11:14,576 --> 00:11:17,845
- Porno Hub?
- Nej. Jeg viser ikke mine bryster.

64
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Jeg ved det ikke.

65
00:11:21,148 --> 00:11:23,618
Jeg tror bare, vi er irrelevante.

66
00:11:31,425 --> 00:11:33,694
Jeg har noget
der kan muntre dig op.

67
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Udlånt af vand og kraft.

68
00:11:41,135 --> 00:11:42,403
Den hedder The Paragon.

69
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
Det er et gammelt hotel
ned ad kysten.

70
00:11:45,940 --> 00:11:47,975
Okay, så det gjorde jeg
et dybt dyk online.

71
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
Tilsyneladende The Paragon
er hvor den legendariske gangster,

72
00:11:50,444 --> 00:11:53,582
Meyer Lansky, gemt
hans manglende 300 mio.

73
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Yo, det er mange penge.

74
00:11:58,919 --> 00:12:00,555
Okay, tilsyneladende,
alle der er væk

75
00:12:00,655 --> 00:12:03,490
leder efter disse penge,
aldrig blevet hørt fra igen.

76
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Urban legende siger

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,161
dette er stedet
hvor det onde bor,

78
00:12:07,294 --> 00:12:09,531
og det gør den ikke
tage venligt imod besøgende.

79
00:12:10,831 --> 00:12:13,501
Det lyder... farligt.

80
00:12:15,069 --> 00:12:17,572
Mand, tænk på alt, hvad vi kunne gøre
med 300 mio.

81
00:12:17,706 --> 00:12:18,707
Det er det, jeg siger.

82
00:12:19,406 --> 00:12:21,676
Jeg mener, hvis vi tilfældigvis snubler
ind i det grønne,

83
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
ikke verdens undergang
hvis vi går derfra med noget vægt.

84
00:12:24,211 --> 00:12:26,247
Hør, gutter, vi også
har en kode, ellers har vi ikke.

85
00:12:27,881 --> 00:12:29,584
Vi dokumenterer, og det er det.

86
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
Før du får nogen ideer,
vi går ind som et hold.

87
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
Ikke flere solo-stunts
for det sociale.

88
00:12:40,928 --> 00:12:42,096
Har jeg dit ord?

89
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
Ja. Ja.

90
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
- Okay.
-God.

91
00:12:50,605 --> 00:12:52,406
Faktisk, øh...

92
00:12:53,508 --> 00:12:55,042
Jeg har en lille overraskelse
også for dig.

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,377
- Ja?
-Mm-hmm.

94
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Åh. Wow. Det er... Det er en slags...
lidt anderledes.

95
00:13:05,754 --> 00:13:06,820
Yeesh!

96
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Anderledes. Øh, okay.
Nå, det lyder ikke...

97
00:13:10,558 --> 00:13:12,026
Nej, jeg mente anderledes
på en god måde.

98
00:13:12,126 --> 00:13:13,762
du ved,
ligesom Lady Gaga anderledes, ikke?

99
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
- Ja, rigtigt.
- Diane, vent.

100
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
Vent, gutter?

101
00:13:27,908 --> 00:13:30,645
<i>Hvad sker der, tæver?</i>
<i>Ser du denne swag lige her?</i>

102
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
<i>Ja,</i>
<i>temmelig sikker på, at det er Basquiat.</i>

103
00:13:32,980 --> 00:13:35,550
<i>Aldrig hørt om denne kat før,</i>
<i>men jeg ved, at det er en bank værd.</i>

104
00:13:35,750 --> 00:13:37,818
<i>Også, ville bare have</i>
<i>for at give et hurtigt råb</i>

105
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
<i>til mit tidligere mandskab.</i>

106
00:13:39,420 --> 00:13:41,623
<i>Hvad så, Creepers?</i>
<i>Jeg ved, du holder øje med mig.</i>

107
00:13:41,822 --> 00:13:45,192
<i>Og hvordan føles det at være en flok</i>
<i>af røvede ingen?</i>

108
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
<i>Yo, yo, yo, bossman Tod her.</i>
<i>Ryster lort.</i>

109
00:13:59,574 --> 00:14:00,542
Fuld psyko.

110
00:14:07,782 --> 00:14:08,849
Forræder.

111
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
Hvor er Diane?
Hun burde være her nu.

112
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Burde du ikke vide det
hvor er din kæreste?

113
00:15:13,648 --> 00:15:14,616
Vernon?

114
00:15:16,483 --> 00:15:18,252
- Seriøst? Her?
- Hvad?

115
00:15:26,895 --> 00:15:29,930
Og lystkrydstogtet
fortsætter.

116
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Manglende respekt
min videnskab, okay?

117
00:15:32,499 --> 00:15:36,437
Se, den gule giver mig sød,
sød energi.

118
00:15:37,204 --> 00:15:39,874
Den røde hjælper
med min blodgennemstrømning,

119
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
og det holder min hjerne skarp.

120
00:15:41,442 --> 00:15:43,343
Og den grønne, ja,
den grønne giver mig

121
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
alle næringsstofferne
som min krop har brug for, okay?

122
00:15:46,581 --> 00:15:49,316
Og hvad med dem
lilla, Vern?

123
00:15:49,416 --> 00:15:51,820
Det ser ud til at være
mange lilla.

124
00:15:51,985 --> 00:15:53,020
Nå, jeg mener, hør,

125
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
du kan ikke stave til sundhedspleje
uden THC.

126
00:15:55,857 --> 00:15:57,892
Åh, min Gud.

127
00:16:04,532 --> 00:16:06,768
Endelig.

128
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
Jeg tror du fik
det forkerte rum, kammerat.

129
00:16:12,973 --> 00:16:15,242
Det gør jeg ikke. Jeg er sammen med Vice.

130
00:16:15,643 --> 00:16:18,780
- Vice, øh?
-Det er nyhedsmediet geni.

131
00:16:18,947 --> 00:16:20,280
- Hej Frank.
- Er du Cora?

132
00:16:20,447 --> 00:16:21,783
-Kender du denne fyr?
- Ja.

133
00:16:22,082 --> 00:16:24,919
Han sendte mig en privat besked. Kom ind.

134
00:16:30,424 --> 00:16:35,195
Det er meget udstyr. Hmm?

135
00:16:44,973 --> 00:16:46,173
Er det en bombe?

136
00:16:48,308 --> 00:16:49,811
Okay.

137
00:16:50,077 --> 00:16:52,881
Er jeg den eneste
hvem lugter bacon her,

138
00:16:53,013 --> 00:16:55,382
eller er det bare mig, eller er jeg skør?

139
00:16:55,617 --> 00:16:56,618
Jeg er ikke betjent.

140
00:16:56,818 --> 00:16:59,721
Mere som et offer--
Diane, perfekt timing.

141
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Hvem er boomeren?

142
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
Mit navn er Frank Ballinger.

143
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
Jeg er med Vice News.

144
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
Jeg er her, fordi jeg vil se
I knækker The Paragon.

145
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
Hvordan ved du det
om The Paragon?

146
00:17:11,966 --> 00:17:13,233
Jeg så Dianes indlæg.

147
00:17:14,434 --> 00:17:15,503
Ligesom alle andre.

148
00:17:19,007 --> 00:17:20,008
Jeg er ked af det.

149
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Jeg sagde, jeg var ked af det.

150
00:17:24,612 --> 00:17:26,346
Okay, vi har alle sammen talt
om, hvordan vi har brug for

151
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
at tage vores Instagram
til næste niveau.

152
00:17:28,382 --> 00:17:30,652
Frank her
kunne hjælpe os med det.

153
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-Hej, Vern, hvad synes du?
-Jeg tror, ​​han er en betjent.

154
00:17:40,460 --> 00:17:41,930
-Rick?
- Nej, absolut ikke.

155
00:17:42,030 --> 00:17:44,231
- Det er en dårlig idé.
- Diane.

156
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
Jeg stoler på dig. Vi gør det.

157
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
Okay.

158
00:17:58,846 --> 00:18:00,782
Dejlig varevogn, hva?

159
00:18:01,381 --> 00:18:03,885
Det kom desværre ikke
med en mysterieløsende hund.

160
00:18:04,652 --> 00:18:07,220
Hej, Cora, spørg Rick om han
medbragt en ekstra dåse diesel

161
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
som han skulle.

162
00:18:08,422 --> 00:18:09,857
Vent, tænkte jeg
det var Verns tur.

163
00:18:09,991 --> 00:18:10,959
Absolut ikke.

164
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora fortalte mig, at Diane sagde
det var din tur.

165
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Eller vi kunne altid tage min tur.

166
00:18:34,749 --> 00:18:36,416
Det her er absolut lort.

167
00:18:39,486 --> 00:18:41,455
Helt ærligt, det gider jeg ikke.

168
00:18:42,957 --> 00:18:44,124
Jeg er ret godt tilpas.

169
00:19:23,131 --> 00:19:24,532
AccuWeather lyver aldrig.

170
00:19:28,136 --> 00:19:29,537
Okay, lad os lige sikre os

171
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
vi er ude af tunnelerne
før det rammer.

172
00:19:31,139 --> 00:19:32,140
Tunneler?

173
00:19:33,641 --> 00:19:36,309
Er der ingen døre
eller vinduer?

174
00:19:36,443 --> 00:19:37,712
Bordet op og indhegnet.

175
00:19:40,581 --> 00:19:41,649
Åh.

176
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
Vil du have din historie eller ej?

177
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
Dette var JD's,
nu er det udlåneren.

178
00:20:56,389 --> 00:20:58,926
En ret glamourøs hobby, ikke?

179
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
Jeg tror, jeg bliver ved
til fuglekikkeri.

180
00:21:03,765 --> 00:21:05,032
Det er virkelig ikke så slemt.

181
00:21:05,733 --> 00:21:07,300
Bortset fra visse situationer.

182
00:21:08,669 --> 00:21:10,270
Åh, ja? Ligesom hvad?

183
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
Åh, du ved, det er jeg ikke rigtig
ind i helheden

184
00:21:13,574 --> 00:21:16,210
uhyggelige ting
der støder om natten.

185
00:21:26,888 --> 00:21:28,321
Hvor langt ind skal vi gå?

186
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
Burde næsten være der.

187
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
Der er kun en lille ting.

188
00:21:38,966 --> 00:21:40,134
Og hvad er det?

189
00:21:41,702 --> 00:21:42,670
At.

190
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
- Virkelig?
- Ja.

191
00:22:21,242 --> 00:22:25,546
Vern, lugter det dig
eller tunnelen? For det er slemt.

192
00:22:26,314 --> 00:22:29,517
Tal for dig selv, bror.
Jeg holder denne krop ren.

193
00:22:31,853 --> 00:22:33,486
Vent alle sammen
et sekund.

194
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
Hvad er det?

195
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
Cora, skat,
du vil ikke kunne lide dette.

196
00:22:41,461 --> 00:22:42,530
Hvad er det?

197
00:22:54,876 --> 00:22:56,844
Alle sammen, hovedet ned nu!

198
00:22:58,779 --> 00:23:00,715
Åh nej!

199
00:23:10,291 --> 00:23:11,859
Få dem væk!
Få dem væk!

200
00:23:25,306 --> 00:23:27,141
Cora, er du okay?

201
00:23:27,241 --> 00:23:30,678
Jeg hader rotter.

202
00:23:54,268 --> 00:23:55,536
Dette er vores vej ind.

203
00:24:00,041 --> 00:24:01,309
Det skal der være
en anden måde.

204
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
Jeg går og kigger.

205
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
Det varer ikke længe.

206
00:24:08,849 --> 00:24:11,619
Mens hun gør det,
Jeg vil tage fat på det.

207
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
Holy shit!

208
00:24:22,363 --> 00:24:23,764
Det kunne være deres besætning
var ved at renovere

209
00:24:23,864 --> 00:24:25,066
<i>og fik besked på at holde op.</i>

210
00:24:26,067 --> 00:24:28,102
Eller en barrikade for at stoppe nogen
fra at komme ind.

211
00:24:30,972 --> 00:24:35,276
Uanset hvad. Diane, kom tilbage!
Vi fandt en vej ind!

212
00:25:21,288 --> 00:25:22,289
Wow.

213
00:25:30,264 --> 00:25:33,200
Vædde med, at de havde nogle fede fester
her tilbage i dag.

214
00:25:36,771 --> 00:25:38,239
Rick, du gjorde det igen.

215
00:25:42,476 --> 00:25:44,478
Hej gutter.
Jeg er så glad for at have dig

216
00:25:44,612 --> 00:25:47,915
på denne lille rejse med os.
Dette sted er hjemsøgt.

217
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
Jesus!

218
00:25:54,188 --> 00:25:55,923
<i>Sig hej til min nye bedste ven.</i>

219
00:26:31,425 --> 00:26:34,128
Okay. Her går vi.

220
00:26:37,932 --> 00:26:39,600
Mine damer og herrer.

221
00:26:40,167 --> 00:26:42,303
<i>Velkommen til The Paragon,</i>
<i>tæver.</i>

222
00:26:42,403 --> 00:26:44,506
Paragonen!

223
00:27:11,566 --> 00:27:12,967
Ser I det her?

224
00:27:18,072 --> 00:27:20,674
Hvornår flytter jeg ind?

225
00:27:20,908 --> 00:27:24,845
Det her sted er sindssygt,
men der er rotter.

226
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
Åh, ja, og ikke den søde slags.
Nej, jeg taler om det skræmmende,

227
00:27:28,315 --> 00:27:30,684
voldsom,
rødøjede slags rotter.

228
00:27:31,085 --> 00:27:33,622
Ja, tænkte ikke
de eksisterede. Jeg så dem.

229
00:27:35,656 --> 00:27:36,790
Wow.

230
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
Hej!

231
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Fancy.

232
00:27:48,002 --> 00:27:51,872
Åh, hvilken skønhed.

233
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
I tænker
hvad tænker jeg på?

234
00:27:54,808 --> 00:27:56,710
Hør, jeg tog ikke
de klasser for ingenting.

235
00:28:12,193 --> 00:28:15,496
Jeg streamer, Rick. Nedgang.

236
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
Stor. Flere rotter.

237
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
Okay, måske ikke rotter.

238
00:28:38,653 --> 00:28:40,689
Hej, hvem dette end er,
det her er ikke sjovt!

239
00:29:12,086 --> 00:29:14,255
For fanden.
Hun tager ikke op.

240
00:29:14,888 --> 00:29:16,957
Okay, du skal slappe af.

241
00:29:17,358 --> 00:29:18,526
Jeg er sikker på, hun har det godt

242
00:29:18,660 --> 00:29:20,794
og vil lave en spøg
på os hvert sekund.

243
00:29:22,930 --> 00:29:24,398
Okay,
men indtil vi ved det med sikkerhed

244
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
vi gør det på den rigtige måde,

245
00:29:25,700 --> 00:29:27,301
vi søger rum for rum,
etage for etage.

246
00:29:28,269 --> 00:29:29,270
Kom nu.

247
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
jeg...

248
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Fantastisk. Dramatisk.

249
00:29:41,616 --> 00:29:44,818
- De havde et slagsmål.
- Over hvad?

250
00:29:46,721 --> 00:29:47,722
Hårfarve.

251
00:29:49,189 --> 00:29:50,391
Hvad sagde han til hende?

252
00:29:52,092 --> 00:29:54,629
Jeg tror ikke, han kunne lide mig
taler med dig om det.

253
00:29:56,564 --> 00:29:57,898
Lyder kompliceret.

254
00:29:59,634 --> 00:30:01,402
Øh, det er det faktisk ikke.

255
00:30:01,869 --> 00:30:05,472
Du ved, Rick vil have en kone,
og Diane...

256
00:30:06,907 --> 00:30:09,243
ønsker verden.
Det er off the record.

257
00:30:10,210 --> 00:30:14,448
Så Rick, er han ansvarlig?

258
00:30:15,282 --> 00:30:16,817
Vi lader ham tro, at han er det.

259
00:30:17,284 --> 00:30:19,253
Han arbejder med sikkerhed i Home Depot,

260
00:30:19,453 --> 00:30:21,021
forsyner os med det meste
af vores udstyr,

261
00:30:21,121 --> 00:30:25,092
altså illusionen
holder os fyldt med udstyr.

262
00:30:25,959 --> 00:30:29,129
Og jeg forestiller mig, at det mødes
med Dianes godkendelse.

263
00:30:29,296 --> 00:30:30,297
Åh, helt sikkert.

264
00:30:30,665 --> 00:30:32,534
Jeg mener, hun har et fast greb
på varevognen,

265
00:30:33,133 --> 00:30:34,602
samt Ricks baller.

266
00:30:39,674 --> 00:30:43,778
- Hvad laver Vernon?
-Vern er vores fotograf.

267
00:30:44,411 --> 00:30:46,980
Han dokumenterer alt.
Han tager altid billeder.

268
00:30:47,481 --> 00:30:50,050
- Noget til irritation.
- Og dig?

269
00:30:52,787 --> 00:30:54,188
- Mig?
- Ja.

270
00:30:55,322 --> 00:30:56,323
Åh, godt.

271
00:30:58,827 --> 00:30:59,993
Jeg er nøglen.

272
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
Så jeg åbner dørene
når de er lukket,

273
00:31:02,863 --> 00:31:05,966
og jeg holder alle ærlige.

274
00:31:06,768 --> 00:31:07,736
Pæn.

275
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Tak forresten.

276
00:31:12,439 --> 00:31:13,407
For hvad?

277
00:31:13,874 --> 00:31:15,510
For at hjælpe mig tilbage
i kloakken.

278
00:31:17,044 --> 00:31:18,245
Intet problem.

279
00:31:19,380 --> 00:31:20,582
Så hvad er din kones navn?

280
00:31:23,618 --> 00:31:24,918
Hun hedder Amanda.

281
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
Amanda?

282
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
Har du et billede af hende?

283
00:31:32,694 --> 00:31:33,728
det gør jeg.

284
00:31:45,507 --> 00:31:47,274
- Hun er en slem.
- rigtigt.

285
00:31:47,675 --> 00:31:50,944
Jeg kan godt lide hendes blæk.
Ikke hvad jeg forventede for dig.

286
00:31:53,882 --> 00:31:56,518
Cora!
Vi spilder tiden. Lad os gå.

287
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
Tak.

288
00:33:22,469 --> 00:33:23,638
Diane?

289
00:33:29,409 --> 00:33:30,645
Yo, gutter.

290
00:33:32,279 --> 00:33:33,447
Tjek det her ud.

291
00:33:47,427 --> 00:33:48,897
Lad os finde Diane
og kom ud herfra.

292
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Vil du have mig til at gå
til concierge-skranken

293
00:33:50,932 --> 00:33:52,934
og se om jeg kan finde
en hovednøgle eller noget?

294
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
God idé. Tag et kig.

295
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
Nogen burde gå med hende.

296
00:33:57,539 --> 00:33:59,707
Ja, slap af, store fyr. Jeg fik det.

297
00:34:03,511 --> 00:34:04,646
Kom nu, denne vej.

298
00:34:12,219 --> 00:34:14,254
Se, jeg siger bare,
hvad kunne have gjort det?

299
00:34:15,422 --> 00:34:16,524
En skygge.

300
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
En skygge?
Tror du, at en skygge har lavet dette?

301
00:34:19,059 --> 00:34:20,562
Ja, det gør jeg ikke rigtig
ved hvad du...

302
00:34:22,564 --> 00:34:23,831
Vent, hørte du det?

303
00:34:24,498 --> 00:34:25,600
Hvad?

304
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
Jeg ved det ikke,
det føltes bare som...

305
00:34:32,507 --> 00:34:37,011
Det er kloen. Kloen er...

306
00:34:40,314 --> 00:34:41,448
Virkelig?

307
00:34:44,184 --> 00:34:46,788
Cora. Cora.

308
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
- Kloen.
- Ja, jo, jo.

309
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
Rejs dig op.

310
00:34:56,898 --> 00:34:59,232
Jeg så dig knuse hr. Vice.

311
00:35:00,668 --> 00:35:01,869
Absolut ikke.

312
00:35:03,103 --> 00:35:04,404
Øh, nej, nej, nej, hold nu op.

313
00:35:04,505 --> 00:35:06,206
Det var der bestemt
en stemning, okay?

314
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
Hvad?

315
00:35:08,576 --> 00:35:11,311
- Jeg kender en stemning, når jeg ser en.
- Okay.

316
00:35:11,512 --> 00:35:14,247
Nå, den eneste stemning
Jeg lagde mærke til, var din.

317
00:35:14,949 --> 00:35:16,383
På bagsædet af bilen.

318
00:35:19,286 --> 00:35:20,822
Leder vi ikke efter nogen?

319
00:35:28,863 --> 00:35:30,064
Hvad er det her?

320
00:35:35,435 --> 00:35:39,139
"Paragon-ejer forsvinder
efter at hustruen er blevet myrdet."

321
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
"Hotellet lukker."

322
00:35:47,915 --> 00:35:50,450
"Detaljer er blevet gemt
fortroligt af politiet

323
00:35:50,551 --> 00:35:52,452
pga
den igangværende undersøgelse."

324
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
”Det har dog været rygtet

325
00:35:54,421 --> 00:35:57,025
at offerets bryst
blev fundet udsat

326
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
med hendes hjerte fjernet."

327
00:36:05,933 --> 00:36:07,035
Wow.

328
00:36:09,169 --> 00:36:13,141
Nå, du ved det virkelig
hvordan tænder man en pige, Vern.

329
00:36:29,590 --> 00:36:30,825
Hvordan mødte du Diane?

330
00:36:31,324 --> 00:36:33,161
På et forladt sindssygehospital.

331
00:36:33,326 --> 00:36:35,295
Lidt toneangivende, tror jeg.

332
00:36:36,030 --> 00:36:37,297
Tror du, hun er den ene?

333
00:36:38,132 --> 00:36:39,867
Se, jeg kender kun dig
har lige mødt hende,

334
00:36:39,967 --> 00:36:41,536
men tro mig,
der er ingen, der er som--

335
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
Få det af!

336
00:36:59,721 --> 00:37:02,289
- Hej! Hej! Gå væk fra ham!
- Stop!

337
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
Gå væk fra ham!

338
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
-Rør ham ikke!
- Rolig!

339
00:37:08,361 --> 00:37:09,931
Han er såret! Okay?

340
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
Hvilken slags syg bastard
sætter en bjørnefælde på et hotel?

341
00:37:21,676 --> 00:37:23,243
Åh, der skal sting til.

342
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
Ligesom mange af dem.

343
00:37:26,714 --> 00:37:28,381
Vi må klare os
med hvad vi fik.

344
00:37:31,251 --> 00:37:33,121
Okay.

345
00:37:35,089 --> 00:37:37,792
Nu kommer det til at svie.
Bare lidt.

346
00:37:59,247 --> 00:38:01,048
- Kom nu.
- Undskyld. Undskyld.

347
00:38:01,182 --> 00:38:02,216
Det er det.

348
00:38:15,897 --> 00:38:18,232
Gutter, jeg tror, vi har brug for
at tage Rick til et hospital.

349
00:38:18,431 --> 00:38:20,134
Nej, jeg tager ikke af sted uden hende.

350
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
Det er Dianes telefon.
Hun er ovenpå.

351
00:38:25,907 --> 00:38:26,974
Kan du gå?

352
00:38:27,275 --> 00:38:28,609
- Ja.
- Hej, hej.

353
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Jeg har dig. Højre, på denne side.

354
00:38:32,213 --> 00:38:33,413
Kom nu.

355
00:38:33,981 --> 00:38:35,616
-Cora, tag mit kamera.
- Lad os gå.

356
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Kom nu, jeg har dig.

357
00:39:31,772 --> 00:39:34,308
Yo, tror jeg
dette er vores signal til at hoppe.

358
00:39:49,456 --> 00:39:50,892
Cora, det er Dianes telefon.

359
00:39:58,498 --> 00:40:00,534
<i>Hej, hvem dette end er,</i>
<i>det er ikke sjovt.</i>

360
00:40:19,720 --> 00:40:20,855
Åh, min Gud.

361
00:40:28,062 --> 00:40:29,297
Okay, så I ved det

362
00:40:29,530 --> 00:40:32,400
Det siger jeg normalt ikke
men vi burde ringe til politiet.

363
00:40:32,499 --> 00:40:34,302
Vernon har ret.
Vi skal have reel hjælp.

364
00:40:34,402 --> 00:40:36,103
Gutter, se, vi har ikke tid

365
00:40:36,237 --> 00:40:37,738
at vente
for politiet, okay?

366
00:40:38,272 --> 00:40:40,775
Aftalt. Vi burde blive ved med at bevæge os.

367
00:40:41,876 --> 00:40:43,911
Hold støjen nede, okay?
Kom nu.

368
00:41:09,469 --> 00:41:10,771
Hej gutter, hvad var det?

369
00:41:11,138 --> 00:41:12,340
Boo!

370
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
Bevæg dig ikke! Rejs dig op! Rejs dig op!
Vend om!

371
00:41:14,608 --> 00:41:16,143
Hvad fanden, Frank?
Har du en pistol?

372
00:41:16,243 --> 00:41:17,745
Mand, jeg vidste, du var en betjent!

373
00:41:19,080 --> 00:41:21,415
- Har også savnet jer.
-JD?

374
00:41:21,615 --> 00:41:23,317
- Hvad, kender du denne fyr?
- Pas på!

375
00:41:30,391 --> 00:41:32,927
- Kom nu.
- Rør mig ikke.

376
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
Flytte!

377
00:41:36,430 --> 00:41:37,865
Kom nu, store fyr. Op.

378
00:41:45,806 --> 00:41:46,841
På knæ nu.

379
00:41:50,644 --> 00:41:51,879
Rygsække af.

380
00:41:53,347 --> 00:41:55,149
Tag kameraet af, dame.
Kom nu.

381
00:41:56,183 --> 00:41:57,284
Mobiltelefoner ude.

382
00:41:57,685 --> 00:41:59,987
Tid til lidt
sociale medier detox, Creeps.

383
00:42:18,139 --> 00:42:19,740
Hvor er Diane,
dit lort?

384
00:42:20,007 --> 00:42:22,343
Jeg ved ikke hvor din lille
lillahåret skank er.

385
00:42:22,777 --> 00:42:24,545
Sandsynligvis off shooting
en OnlyFans-video et eller andet sted.

386
00:42:27,014 --> 00:42:30,051
Det jeg vil vide er,
hvor er pengene?

387
00:42:33,621 --> 00:42:36,090
Jeg vil spørge dig en gang til
hvor er pengene?

388
00:42:36,557 --> 00:42:38,426
Jeg vil spørge dig en gang til
hvor er Diane?

389
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
- Undskyld mig?
-Hvem er de?

390
00:42:47,234 --> 00:42:48,669
De er The Scavengers.

391
00:42:49,737 --> 00:42:52,373
De er det bogstavelige afskum
af Jorden.

392
00:42:52,840 --> 00:42:53,908
Åh, shit!

393
00:42:55,342 --> 00:42:57,211
Tod, hun snakker altid lort.
Bare rolig.

394
00:42:57,311 --> 00:42:58,345
Hold kæft!

395
00:43:01,916 --> 00:43:04,385
Du ved, kugler er lige store
opportunister, skat.

396
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Wow.

397
00:43:10,724 --> 00:43:14,595
En white trash progressiv.
Du ved, det... det er sjældent.

398
00:43:14,895 --> 00:43:17,932
Figurer. Kyllingen er den ene
med de største bolde.

399
00:43:18,199 --> 00:43:20,434
- Ja.
- Og mund...

400
00:43:20,535 --> 00:43:22,369
lagde du mærke til det?
Det lagde jeg mærke til.

401
00:43:22,703 --> 00:43:24,205
Hvad skal vi gøre
om det?

402
00:43:24,905 --> 00:43:25,906
Nå...

403
00:43:27,074 --> 00:43:29,376
Jeg kunne tænke
af et par ting.

404
00:43:32,514 --> 00:43:33,481
Det er sjovt,

405
00:43:33,948 --> 00:43:36,450
Jeg ville stadig have flere
end nok plads til at tale.

406
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
- Bare hold kæft!
- Klip det ud, mand.

407
00:43:39,920 --> 00:43:43,891
Let. Nej. Chill, chill.

408
00:43:47,361 --> 00:43:48,563
Det er okay.

409
00:43:49,697 --> 00:43:51,499
Højre? Det er okay.

410
00:44:01,375 --> 00:44:02,843
Vi tager bare hendes mund.

411
00:44:02,943 --> 00:44:04,445
Tod, du tager den
for langt, mand.

412
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
Jeg sagde hold kæft!

413
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
Hej.

414
00:44:13,120 --> 00:44:14,655
Det ved du sikkert
hvordan bruger man den ting?

415
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Okay, Rambo?

416
00:44:29,904 --> 00:44:31,005
Hvad gør du?

417
00:44:32,907 --> 00:44:34,041
Hvad er du, en betjent?

418
00:44:34,942 --> 00:44:38,345
Nej.
Jeg leder bare efter min kone.

419
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
Frank,
hvad taler du om?

420
00:44:42,283 --> 00:44:43,384
Forklare.

421
00:44:49,890 --> 00:44:52,126
- Forklar!
- Okay, okay.

422
00:44:57,164 --> 00:44:59,733
Min kone er reporter.

423
00:45:00,868 --> 00:45:02,236
Hun forsvandt
for et par måneder siden,

424
00:45:02,336 --> 00:45:03,904
sammen med sin fotograf.
De var...

425
00:45:04,305 --> 00:45:06,073
laver en historie om ejeren
af dette hotel.

426
00:45:07,107 --> 00:45:09,043
Politi? De har ikke været nogen hjælp.

427
00:45:10,177 --> 00:45:11,546
Jeg kunne bare ikke finde en vej ind.

428
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
Så snart
da jeg så dit Paragon-indlæg,

429
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
Jeg vidste, at I fandt en vej.

430
00:45:18,687 --> 00:45:20,655
Hvem gider?

431
00:45:21,222 --> 00:45:23,224
Hvad er to mindre dumme tæver
i denne verden?

432
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Gør det tre.

433
00:45:35,503 --> 00:45:39,106
Du bliver lige der.

434
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
Det er bare grimt.

435
00:45:48,182 --> 00:45:51,553
Det er Dianes!

436
00:45:52,687 --> 00:45:57,057
Åh. Åh, dude, det her. Åh, ja.
Nej, kom her.

437
00:45:57,992 --> 00:46:00,160
Jeg vidste det ikke. Jeg vidste det ikke
det var din piges.

438
00:46:00,261 --> 00:46:01,262
<i>Jeg vidste det ikke.</i>

439
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Stå op, tag den.
Undskyld, jeg vidste det ikke.

440
00:46:06,501 --> 00:46:09,571
Virkelig. Tag den.

441
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
Okay? Ja? God.

442
00:46:13,541 --> 00:46:15,109
-Nej, Rick!
-Rick!

443
00:46:24,451 --> 00:46:25,587
Rick!

444
00:46:27,522 --> 00:46:28,590
Nej, Rick.

445
00:46:30,891 --> 00:46:33,260
Alle andre, der kigger
for nogle hyppige-flyver miles?

446
00:46:36,130 --> 00:46:37,532
Det tænkte jeg.

447
00:46:37,632 --> 00:46:39,634
-Tod, det var ikke i planen.
- Ændring af planer.

448
00:46:39,768 --> 00:46:41,135
Du sagde, vi var bare
vil skræmme dem.

449
00:46:41,235 --> 00:46:42,604
Nu bliver det...

450
00:46:43,705 --> 00:46:46,106
Hold din mund,
eller jeg lukker den permanent.

451
00:46:47,474 --> 00:46:50,411
- Kom her. Kom her.
- Du er en psykopat.

452
00:46:50,944 --> 00:46:53,782
Jeg er ligeglad med det
dette Instagram bullshit.

453
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
- Jeg er i det for pengene.
- Shit, ja, bror.

454
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
Og du ved
hvor er det, okay?

455
00:46:59,621 --> 00:47:00,622
<i>Tag mig til kontoret.</i>

456
00:47:00,722 --> 00:47:01,690
Ja, det kan jeg ikke.

457
00:47:05,125 --> 00:47:06,460
Hvad?

458
00:47:10,831 --> 00:47:12,966
Det kontor er markeret
på tegningerne.

459
00:47:13,467 --> 00:47:16,837
Og Rick,
han havde den eneste kopi, geni.

460
00:47:21,342 --> 00:47:23,778
Ja, okay. Okay.

461
00:47:27,615 --> 00:47:29,684
Lad os finde faldskærmsudspringeren. Gå.

462
00:47:29,784 --> 00:47:31,185
-Flytte.
- Nemt, mand.

463
00:47:31,820 --> 00:47:32,821
Stop.

464
00:47:40,160 --> 00:47:41,195
Rick!

465
00:47:53,508 --> 00:47:54,576
Rick!

466
00:48:10,357 --> 00:48:11,659
Der må være en anden måde.

467
00:48:18,031 --> 00:48:20,735
Hvem vil gå på planken?

468
00:48:22,837 --> 00:48:23,904
Jeg gør det.

469
00:48:26,173 --> 00:48:27,174
Åh.

470
00:48:28,208 --> 00:48:29,443
Gå.

471
00:48:33,882 --> 00:48:34,915
Gå!

472
00:49:18,893 --> 00:49:19,993
Bravo!

473
00:49:21,763 --> 00:49:23,898
Rick, er du okay? Rick, snak...

474
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

475
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
Det er ikke ham!

476
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
Hmm. Ærgerligt. Lad os gå.

477
00:49:37,946 --> 00:49:40,080
Vent, hvordan skal jeg
at komme tilbage?

478
00:49:45,820 --> 00:49:49,256
Det gør du ikke!

479
00:49:50,991 --> 00:49:52,660
Toodle-oo. Kom nu.

480
00:50:08,810 --> 00:50:11,311
JD, det er ikke dig, mand.

481
00:50:13,247 --> 00:50:14,348
Du skal hjælpe os.

482
00:50:24,659 --> 00:50:25,660
Diane?

483
00:50:35,770 --> 00:50:36,738
Gå.

484
00:50:43,645 --> 00:50:44,646
Bliv ved ham.

485
00:51:12,974 --> 00:51:14,042
Hvad er der derinde?

486
00:51:15,242 --> 00:51:16,276
Narnia.

487
00:52:04,959 --> 00:52:08,295
- Det er ingenting.
- Åh, shit!

488
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
Behage. Hjælp mig.

489
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Beth. Hej, hej, nemt.

490
00:52:16,804 --> 00:52:19,574
-Det er okay. Du er i sikkerhed nu.
-Kender du hende?

491
00:52:23,778 --> 00:52:26,614
Ja.
Hun kom her med min kone.

492
00:52:27,247 --> 00:52:30,652
Beth, hej, hej, hej, hej,
hvor er Amanda?

493
00:52:35,556 --> 00:52:36,658
Det kommer.

494
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
I skal alle dø.

495
00:52:43,898 --> 00:52:45,733
Ned på knæ.
Alle jer, på knæ!

496
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
Kom nu!

497
00:52:47,300 --> 00:52:48,536
Giv mig
nattesynsbrillerne.

498
00:52:48,736 --> 00:52:49,837
Kom nu, kom nu.

499
00:52:50,905 --> 00:52:51,973
Luk persiennerne.

500
00:53:28,776 --> 00:53:31,411
- Mack, ser du noget?
- Intet.

501
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
JD?

502
00:54:22,196 --> 00:54:23,363
Hvad fanden...

503
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
Mack, fortsæt med at skyde!

504
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
Lad os komme væk herfra.
Kom nu!

505
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Rick.

506
00:55:17,718 --> 00:55:18,786
Okay?

507
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
Hej?

508
00:56:56,183 --> 00:56:59,353
Åh, min gud. Rick?
Åh, min gud. Rick.

509
00:56:59,520 --> 00:57:01,589
Åh, min Gud. Kom nu. Jeg har dig.

510
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
Kom nu.
Jeg har dig. Det er okay.

511
00:57:07,395 --> 00:57:08,796
Vi skal
få dig ud herfra. Kom nu.

512
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
Nej.

513
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
Skjul.

514
01:00:30,599 --> 01:00:31,765
Hvad fanden...

515
01:00:34,235 --> 01:00:37,471
Hvad fanden?

516
01:00:42,042 --> 01:00:46,581
Åh, min gud.

517
01:00:51,952 --> 01:00:52,953
Diane?

518
01:00:59,093 --> 01:01:00,494
Åh, min Gud, Diane.

519
01:01:21,315 --> 01:01:23,117
- Intet.
- Kom nu!

520
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
Kom nu!

521
01:02:24,512 --> 01:02:26,247
<i>En stærk hemmelighed</i>

522
01:02:27,982 --> 01:02:30,184
<i>er blevet delt med mig.</i>

523
01:02:50,538 --> 01:02:53,207
<i>En hemmelighed for at blive mere.</i>

524
01:03:03,083 --> 01:03:04,084
Hov!

525
01:03:13,193 --> 01:03:17,998
<i>Mere end en tåbelig mand.</i>

526
01:03:35,883 --> 01:03:36,850
Holy shit.

527
01:03:39,253 --> 01:03:40,254
Hov!

528
01:03:44,858 --> 01:03:48,295
Lad os gå!

529
01:03:57,104 --> 01:04:00,841
<i>Hvad skal gøres,</i>
<i>skal gøres.</i>

530
01:04:01,975 --> 01:04:04,178
Åh! Okay.

531
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
<i>Rebecca vil aldrig forstå.</i>

532
01:04:36,043 --> 01:04:40,715
<i>Ved fordøjelsen</i>
<i>af en dødeligs hellige hjerte,</i>

533
01:04:41,215 --> 01:04:45,687
<i>den udvalgte skal være begavet</i>
<i>med overnaturlig styrke.</i>

534
01:04:47,522 --> 01:04:49,390
<i>Priset være den mørke.</i>

535
01:04:59,066 --> 01:05:00,769
Kom nu, mand,
lad os bare komme væk herfra.

536
01:05:00,901 --> 01:05:02,369
Hvad med at du siger op
at være en lille tæve

537
01:05:02,469 --> 01:05:03,738
og hjælp mig med det her, hva'?

538
01:05:11,912 --> 01:05:14,181
- Det er ikke det værd, mand!
- Mack!

539
01:05:14,682 --> 01:05:17,084
Mack! Du er død, Mack!

540
01:05:47,080 --> 01:05:49,584
<i>Hvad er vundet i</i>
<i>evighed</i>

541
01:05:49,684 --> 01:05:53,053
<i>vil opveje tabet i dette</i>
<i>livet.</i>

542
01:06:01,228 --> 01:06:05,299
Åh, min Gud.

543
01:06:05,966 --> 01:06:09,604
Okay.

544
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
<i>"Den endelige</i>
<i>forvandling fra menneske til</i>
<i>dyret</i>

545
01:07:33,855 --> 01:07:35,924
<i>opstår, når den mørke herre</i>
<i>tilbydes at deltage</i>

546
01:07:36,024 --> 01:07:39,092
<i>af to ønskede sjæle</i>
<i>at blive tilsluttet som én i...</i>

547
01:07:40,360 --> 01:07:41,495
<i>evig ild."</i>

548
01:07:45,165 --> 01:07:46,801
<i>"Ved ceremonien,</i>
<i>menneskedyret</i>

549
01:07:46,901 --> 01:07:49,571
<i>vil endelig nyde</i>
<i>evigt liv,</i>

550
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
<i>og hele den mørke kunststyrke</i>
<i>han hungrer efter."</i>

551
01:08:00,515 --> 01:08:01,616
<i>Det tror jeg ikke.</i>

552
01:08:23,571 --> 01:08:25,105
<i>Vernon?</i>

553
01:08:26,239 --> 01:08:27,240
Hør her.

554
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
<i>- Vernon?</i>
- Nedenunder. Kom nu!

555
01:08:33,715 --> 01:08:35,917
- Hold op.
- Hov.

556
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
Holy shit.

557
01:08:44,391 --> 01:08:46,628
<i>Vern, er du okay?</i>

558
01:08:49,864 --> 01:08:52,466
- Hej. Ja, vi er okay.
- Jeg kan se dig.

559
01:08:54,468 --> 01:08:56,904
<i>- Hvor er du?</i>
- Ovenpå, og jeg fandt Diane.

560
01:08:57,805 --> 01:08:59,272
Cora, hvordan kommer vi til dig?

561
01:09:02,977 --> 01:09:04,646
Kom ud, kom ud, kom ud!
Det kommer!

562
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
Kom nu!

563
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
Kom nu, gutter. Kom nu, kom nu.

564
01:09:20,828 --> 01:09:23,631
Gå og find en kniv.
Noget skarpt.

565
01:09:24,431 --> 01:09:25,833
Noget. Gå, gå!

566
01:09:35,743 --> 01:09:36,944
Hej Cora!

567
01:09:37,177 --> 01:09:39,047
<i>Cora, vi er i køkkenet.</i>
<i>Vi har lidt brug for en udgang.</i>

568
01:09:39,147 --> 01:09:41,683
Hej, Frank! Frank, jeg forstår det.

569
01:09:42,917 --> 01:09:44,217
<i>Okay, jeg fandt en udgang.</i>

570
01:09:44,317 --> 01:09:46,154
- Hvor er det?
- Det er lige foran dig.

571
01:09:49,489 --> 01:09:51,324
- Der. Gå, gå!
- Åh, du må lave sjov med mig.

572
01:09:59,801 --> 01:10:03,037
Åh, søde Jesus.

573
01:10:05,439 --> 01:10:06,406
Motoren er død.

574
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
Du skal have
at trække dig op manuelt.

575
01:10:09,110 --> 01:10:10,078
Kom ind.

576
01:10:12,714 --> 01:10:14,082
Hvad, tror du, det er sikkert?

577
01:10:14,182 --> 01:10:15,550
Okay,
fortsæt. Radio.

578
01:10:15,650 --> 01:10:18,653
Okay.

579
01:10:23,725 --> 01:10:25,593
Jeg skulle have fortalt jer det
om min kone.

580
01:10:26,127 --> 01:10:28,996
- Jeg er ked af det.
- Det er alt sammen godt, mand.

581
01:10:55,223 --> 01:10:56,224
Kom nu.

582
01:11:03,363 --> 01:11:04,464
Vernon!

583
01:11:05,265 --> 01:11:08,236
- Tiden er gået!
-Jeg går så hurtigt jeg kan!

584
01:11:14,876 --> 01:11:16,778
- Åh, min gud, Vern.
- Åh, for fanden.

585
01:11:17,344 --> 01:11:19,080
Okay. Okay, okay.

586
01:11:40,234 --> 01:11:42,670
Frank, skynd dig!

587
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
- Kom så, Frank!
- Kom nu, skynd dig!

588
01:11:44,772 --> 01:11:45,940
Kom så, Frank!

589
01:12:03,891 --> 01:12:04,859
Kom nu!

590
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Vernon, tag kniven!

591
01:12:24,745 --> 01:12:27,281
Vernon! Klip kablet over!

592
01:12:42,296 --> 01:12:44,332
- Åh, min gud, Frank.
- Giv mig walkien.

593
01:12:46,300 --> 01:12:49,003
Frank, er du okay?

594
01:12:54,976 --> 01:12:55,977
Jeg har det fint.

595
01:12:56,844 --> 01:12:59,714
Den anden ting? Ikke så meget.

596
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
<i>Frank, mød os i</i>
<i>penthouse.</i>

597
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
Kopiér.

598
01:13:08,990 --> 01:13:10,157
Jeg skal bare bruge et minut.

599
01:14:28,402 --> 01:14:29,403
<i>Frank?</i>

600
01:14:30,638 --> 01:14:32,573
<i>Vi fandt nogen</i>
<i>på niende sal.</i>

601
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
Frank.

602
01:16:47,875 --> 01:16:48,876
Noget tegn på Rick?

603
01:16:50,778 --> 01:16:52,246
Jeg mener, han reddede mig, men...

604
01:16:58,853 --> 01:16:59,954
Vi finder Diane.

605
01:17:02,223 --> 01:17:03,491
Ja, hun er lige her.

606
01:17:11,132 --> 01:17:12,133
Hvor er det her?

607
01:17:28,550 --> 01:17:30,784
Okay.
Jeg skal hente Diane.

608
01:17:30,885 --> 01:17:32,820
- Hold øje med skærmen.
- Vent et øjeblik.

609
01:17:44,599 --> 01:17:45,634
Åh, min Gud.

610
01:19:28,936 --> 01:19:31,238
Få dine kløer af mig!

611
01:19:31,606 --> 01:19:33,907
Lad mig gå!

612
01:20:23,891 --> 01:20:24,858
<i>Frank?</i>

613
01:20:26,628 --> 01:20:28,162
<i>Frank, fandt du Diane?</i>

614
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
Cora?

615
01:20:32,634 --> 01:20:34,636
-Diane?
- Gudskelov, du er i live.

616
01:20:34,736 --> 01:20:36,003
<i>Vi troede, at den ting fik dig.</i>

617
01:20:36,236 --> 01:20:37,371
<i>Er Frank med dig?</i>

618
01:20:47,615 --> 01:20:48,717
Han reddede mit liv.

619
01:21:00,528 --> 01:21:01,862
Hej, er Rick sammen med jer?

620
01:21:01,962 --> 01:21:03,531
Tid til at komme ud
af dette helvede.

621
01:21:08,435 --> 01:21:09,403
Øh...

622
01:21:10,605 --> 01:21:11,639
Diane, skat...

623
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
<i>Om Rick...</i>

624
01:21:23,818 --> 01:21:26,887
Cora, hvor er Rick?

625
01:21:30,290 --> 01:21:33,360
Diane, Rick er en helt.
Han reddede Cora, men...

626
01:21:35,462 --> 01:21:36,430
<i>Cora?</i>

627
01:21:37,665 --> 01:21:39,400
Hvor er det sidste sted
så du Rick?

628
01:21:40,467 --> 01:21:41,736
<i>I et værelse på tredje sal,</i>

629
01:21:41,836 --> 01:21:43,036
<i>enden af hallen.</i>

630
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
Rick?

631
01:22:05,894 --> 01:22:08,028
Hej. Hej, hej. Åh nej.

632
01:22:08,596 --> 01:22:11,365
Hej. Hej, Rick.
Rick, Rick, Rick, hej. Hej.

633
01:22:17,938 --> 01:22:20,642
- Vågn venligst op.
- Vågn venligst op.

634
01:22:28,348 --> 01:22:31,985
Venligst skat, tak.

635
01:22:34,689 --> 01:22:37,090
Rick! Rick!

636
01:22:38,125 --> 01:22:39,426
- Er du okay?
-Diane?

637
01:22:39,527 --> 01:22:41,563
- Er du okay? Åh, min Gud.
- Ja.

638
01:22:53,608 --> 01:22:56,811
- Drømmer jeg?
-Jeg forklarer det hele senere.

639
01:23:57,505 --> 01:23:59,039
Hundrede millioner visninger.

640
01:23:59,139 --> 01:24:02,309
Bom, skat, lad os gå!
Det kan jeg godt lide.

641
01:24:02,877 --> 01:24:07,080
Hør, jeg har gemt det her
til en helt særlig lejlighed.

642
01:24:13,153 --> 01:24:14,856
Hej, gutter,
Jeg ville ønske, at Frank var her.

643
01:24:18,793 --> 01:24:19,761
Til Frank.

644
01:24:22,329 --> 01:24:24,498
- Til Frank.
- Frank.

645
01:24:27,735 --> 01:24:28,736
Til Frank.

646
01:24:31,506 --> 01:24:32,507
Jeg har en overraskelse.

647
01:24:39,346 --> 01:24:40,548
Åh, min Gud.

648
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
Vent, hvad?

649
01:24:42,650 --> 01:24:45,887
Eksekutiv beslutning.
Lidt vil ikke skade koden.

650
01:24:52,259 --> 01:24:53,393
Min mand.